Иллюстрированный биографический энциклопедический словарь

БОРИСЛОВА Надя [Надежда Борис-лавовна Борислова] (Nadia Borislova) – гитаристка и композитор. Родилась в 1969 году в Москве в семье пианистов. С 1992 года живет в Мексике, в декабре 1995 года получила мексиканское гражданство. Гитарой начала заниматься в возрасте 8 лет. Профессиональное музыкальное образование получила в московской Вечерней музыкальной школе №48 (1979-1984) и в Государ-ственном музыкальном училище им. Гнесиных (1984-1988) в классе гитары Л.А. Менро. В 1986-1988 годах преподавала гитару в музыкальных школах Москвы.

Надя Борислова:
"Мне было 8 лет, когда отец купил нам (мне и брату) две маленькие гитары: ему пришлось отстоять за ними длинную очередь, поскольку стоили они дешево – всего по 9 рублей каждая.
Никогда не забуду своих первых ощущений от прикосновения к струнам. Зажимая на грифе струны в разных местах, я с удивлением обнаружила, что звук всякий раз меняется и струны звучат по-другому: на каждом ладу по-разному, – это было для меня настоящим открытием. Все зависело от меня! Я не могла поверить, что благодаря мне рождаются новые звуки! Я сразу же показала это брату, но на него мое открытие особого впечатления не произвело... Для меня же это было настоящим чудом и я сказала родителям, что очень хочу научиться играть на гитаре."

В 1986-1989 гг. Н. Борислова выступала с концертами во многих городах бывшего Советского Союза. В 1988 году стала солисткой Росконцерта. В 1987-1989 годах была гитаристкой московской театральной труппы "Momento". Начиная с 1988 года ведет активную концертную деятель-ность в Европе, Мексике и Коста-Рике.

С 1989 г. пишет собственную музыку: автор многочисленных произведений для гитары (соло, дуэты, квартеты), а также сочинений для гитары и других инструментов. Среди произведений Нади Борисловой следует особо выделить цикл пьес "Бабочка" и "Вальс-скерцино" (опубликованные в 1994 году в московском издательстве Максименко, – бывшее "Советский Композитор"), "Снежные имена", "Танец ветра и шамана", записанные на CD Надей Борисловой в 1995 году, концерт для гитары и фортепиано "Океанский поезд", "Марш" (для гитары и трио кларнетов), "В одной женственной ночи" (по заказу Испаноамериканского гитарного центра – Centro Hispanoamericano de Guitarra), "Сонет" (для двух гитар), "Мираж" (для гитары и кларнета), – записаны в 1999 году по ходатайству Conaculta-Fonca (Национального фонда культуры и искусства), а также "Цветок вспоминает о дожде" (ноты опубликованы в 2001 году издательством VP MUSIC MEDIA, Рим, Италия).

Записала 5 CD-альбомов, в том числе двойной с музыкой Мауро Джулиани (2001). Первый диск, в который вошли собственные сочинения Нади Борисловой, вышел в 1995 году. В 1999 году записала два следующих альбома с русской и мексиканской музыкой: "Океанский поезд" и "В одной женственной ночи", – в которые вошли также собственные произведения Нади Борисловой для гитары, концерт для гитары и фортепиано, для двух гитар, для гитары и трио кларнетов и т.д. Кроме того в 2000 году записала с гитарным квартетом Марфил (Marfil), сформиро-ванным ею в 1998 году вместе с учениками, альбом "Солнечная гитара".

В ноябре 1996 года Надя Борислова стала лауреатом Национального гитарного конкурса, организованного Веракрусским университетом в городе Халапа, а также получила Специальный приз за лучшее исполнение мексиканской музыки. Кроме того, мексиканский композитор Рамон Нобле (Ramón Noble) лично вручил ей специальный Диплом за лучшее исполнение его обязательной конкурсной пьесы Pasacalle, Re menor.

Наде Борисловой посвятил свое стихотворение мексикан-ский поэт Виктор Толедо (Víktor Toledo):

La guitarra es la luna
en un lago de oro.
El piano es un tren
cargando cascadas

Y la música
en las manos de Nadia
el puente marino
que sostiene un sueño.

Anclado en los astros
deambula en las notas
cuando algún sonido
cae abriendo ondas
profundas raíces
que entendemos todos
pues con los oídos
el cosmos bebemos.

Гитара - луна
В золотом озере.
Рояль - поезд,
несущий водопады.

В музыке
Нади
По морскому мосту
В сны провожают.

Бросит якорь на звезды,
Бродит по нотам,
Когда звуки падают
Открывая волны.
Мы их постигаем,
слушаем и ощущаем,
Так вселенную мы
постигаем.

В 1997 году Надя Борислова как композитор выиграла по конкурсу стипендию, назначаемую Национальным фондом культуры штата Пуэбла наиболее талантливым молодым артистам. В 1999 году она стала стипендиатом как исполнитель уже Национального фонда культуры и искусства Мексики, а в 2000 году завоевала право на получение этой стипендии вторично (общенациональная стипендия на поддержку исполнительской деятельности назначается лишь двум музыкантам на всю страну и не может быть присуждена более 3-х раз).

На написание ряда пьес Надю Борислову вдохновила поэзия современых латиноамериканских поэтов. Так, родилась, в частности "Estrelluvio": Прелюдия из звездного дождя, написанная Надей по поэме пуэрто-риканского поэта Хосе Луиса Вега "Под воздействием поэзии" и посвященная поэту:

Bajo los efectos de la poesía
José Luis Vega

Bajo los efectos de la poesía
es posible viajar a la velocidad del
                              pensamiento,
mirar el mundo entero flamear,
tocar con la punta de la lengua las
                             estrellas,
soñar con la justicia universal.

Bajo los efectos de la poesía,
usted no es responsable de sus
                             actos:
hablará en lengua extraña,
hará cópulas públicas,
cabalgará centauros.

Bajo los efectos de la poesía,
se ven blancas galaxias
                          expandiéndose
en el ojo de la cerradura
y violines viejísimos
mudando el polvo de sus plumas.

No importa cuál sea su pasión,
fe, raza, sexo edad
o ensoñación política,
no debe avergonzarse de volar
bajo los efectos de la poesía.

Под воздействием поэзии
Хосе Луис Вега

Под воздействием поэзии
Вы можете познать свет со
              скоростью мысли,
Увидеть вокруг себя весь
              пылающий мир,
прикоснуться кончиком языка к
              звездам
и мечтать о всемирном
                           правосудии.

Под воздействием поэзии
Вы не отвечаете за свои поступки:
на странном языке заговорите
открыто займетесь любовью,
верхом на кентаврах.

Под воздействием поэзии
                          увидите белые
расширяющиеся галактики
в зрачке замка
и старые скрипки
стряхивающие с перьев пыль.

Не важно, какая и кого страсть,
возраст, вера, пол и раса
или положение в политике,
не стыдитесь летать
под воздействием поэзии..

В мае 2003 года композиция "Под воздействием дождя" из четырех пьес – Солнечный осколок (по поэме Октавио Паса "Солнечный камень"), Soneto (по поэме Рильке "Зеркала"), Песня (по поэме Рильке "Тот, кто возвысил эту лиру...") и Estrelluvio) завоевала 1-е место на Первом мексиканском национальном конкурсе по композиции, а пьеса "Estrelluvio" была выбрана в качестве обязательного произведения для исполнения на национальном конкурсе гитаристов, который пройдет в 2004 году в г. Чихуахуа, Мексика.

1-го апреля 2000 года на X Международном фестивале в Морелии, штат Мичоакан, Мексика, Надя Борислова вместе с Государственным симфоническим оркестром при Университете Морелия впервые исполнила свой концерт "Океанский поезд". В апреле 2000 года ей был присужден Диплом "Заслуженный артист" на Международном фестивале искусств Navachiste 2000, Синалоа, Мексика.

Надя Борислова издала в Мексике Цикл из семи пьес "Бабочка" (Ciclo de piezas La mariposa), а также работу "Практическая школа игры на гитаре – I" (Método práctico para guitarra I), опубликованную в 2002 году Автономным университетом г. Пуэбла (Universidad Autónoma de Puebla)

С 1994 года по настоящее время работает преподавателем по классу гитары в Музыкальном колледже Школы искусств при Государственном автономном университете г. Пуэбла.

Надя Борислова: ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ГИТАРЫ (1989-2002)

1989
Во поле березка стояла. Русская народная песня (обработка).
Suite "La procesion de las cucarachas por Rusia o La procesion del diablo" (Dedicada a Blas Galindo) / Сюита "Шествие тараканов по России, или Дьявольское шествие"
   1. La procesion de las cucarachas por Rusia / Шествие тараканов по
       России.
   2. Estancamiento / Застой
   3. Perestroika / Перестройка
   4. Nostalgia / Ностальгия

1990-1993
Ciclo de piezas La mariposa / Цикл пьес "Бабочка" *
   1. La mariposa (Dedicada a Iosif Brodskiy) / Бабочка
   2. La mariposa en la hierba (Dedicada a Fernando Gallo) / Бабочка
       на траве
   3. La mariposa en el cristal / Бабочка на стекле
   4. La mariposa lluviosa / Дождевая бабочка
   5. La mariposa bruja / Бабочка колдунья
   6. La cueva de la mariposa bruja / Пещера бабочки колдуньи
   7. La mariposa de mar / Морская бабочка

1993
Los nombres de la nieve / Снежные имена *
   1. Allegro
   2. Allegro espressivo
El tren de medianoche (Sobre el poema de Victor Toledo De Moscu a Sant Petersburgo) / Полуночный поезд (по поэме Виктора Толедо "Москва – Санк-Петербург") *
La flor recuerda a la lluvia (published by VP Music Media) / Цветок вспоминет о дожде *
Lasca solar (Sobre el poema de Octavio Paz Piedra de sol) / Солнечный осколок (по поэме Октавио Паса "Солнечный камень")
Concierto a Orfeo (para dos guitarras) (Sobre el poema de Rainer Maria Rilke Sonetos a Orfeo) / Концерт для Орфея (для двух гитар)
   1. Brillante sostenuto
   2. Largo misterioso
   3. Soneto Sublime
Vals-Scherzino / Вальс-скерцино *

1994
Espejismo (para clarinete y guitarra) / Мираж (для кларнета и гитары) *
Allegro (Dedicada a Hector Azar) *
Soneto (para dos guitarras) ***
Espejismo #2 (para clarinete y guitarra) / Мираж №2
Andante espressivo (Para cuarteto de guitarras)

1995
El pez de oro (Para cuarteto de guitarras) (Sobre el poema de A. Pushkin El cuento sobre el pescador y el pescadito) / Золотая рыбка (для квартета гитар; по поэме А.С. Пушкина "Сказка о рыбаке и рыбке")
La danza del viento y el shaman / Танец ветра и шамана *
   1. Nieveludio / Снежелюдье
   2. Danza / Танец

1997
En una noche femenina (Sobre el poema de Eduardo Langagne El que bebio esa noche) / В одной женственной ночи (по поэме Эдуардо Лангагнье "Тот, кто пил эту ночь") ***
Seis lineas del atardecer / Шесть вечерних линий
Soneto II (Sobre el poema de Rainer Maria Rilke Sonetos a Orfeo)
Soneto V (Sobre el poema de Rainer Maria Rilke Sonetos a Orfeo)
Marsh (Para guitarra y tres clarinetes) (Dedicada a Roberto Limon) / Марш (для гитары и трех кларнетов) ***
Concierto para guitarra y piano "El tren Oceanico" (Instrumentacion para guitarra y orquesta de Alberto Mendiola) / Концерт для гитары и фортепиано "Океанский поезд" (Инструментовка для гитары и оркестра Альберто Мендиола) **
   1. Moscu-Mexico / Москва-Мехико
   2. Rielazul / Голубые рельсы
   3. Locomarina
Espejismo #3 (para clarinete y guitarra) / Мираж №3
Espejismo #4 (para clarinete y guitarra) / Мираж №4

1999
Mirada de adianto / Взгляд подснежника ***
Palabra pradial (para dos guitarras) / Слово травы ***

2000
La broma del tiburon (para guitarra y chello) / Акула пошутила (для гитары и виолончели)

2001
Juegos del fantasma (para guitarra, violin, clarinete y chello, sobre el cuento de Oscar Wilde "El Fantasma de Canterville") / Привидение играет в прятки (для гитары, скрипки, кларнета и виолончели; по рассказу Оскара Уайлда "Привидение из Кантервилле")
   1. Mancha de sangre / Кровавое пятно
   2. Los mejores sustos de la carrera de trescientos anos / Самые
       лучшие потрясения трехсотлетней карьеры
   3. El sueno del fantasma / Сон привидения
Rosas (Para cuarteto de guitarras, sobre los poemas de Victor Toledo "Rosagramas") / Розы (для квартета гитар; по поэме Виктора Толедо)
Rosa 1 / Роза 1
Rosa 2 / Роза 2

2002
Entre la luz de las circonias / Внутри света циркония (Сердце Таско)
"Estrelluvio" (Dedicada a José Luis Vega) / "Estrelluvio": Прелюдия из звездного дождя. По поэме Хосе Луиса Вега "Под воздействием поэзии" (посвящается Хосе Луису Вега)

* CD 1995 Надя Борислова (Nadia Borislova)
** CD 1999 Океанский поезд (El Tren Oceanico),
*** CD 1999 В одной женственной ночи (En una Noche Femenina)

ДИСКОГРАФИЯ

Основные источники:
Официальный сайт Нади Борисловой: www.buap.mx/cultura
Publications VP MUSIC MEDIA: www.seicorde.it/Pocci
Информация, предоставленная лично Н. Борисловой